-
1 испорченная рыба
-
2 испорченная рыба
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > испорченная рыба
-
3 испорченная рыба
Русско-английский военно-политический словарь > испорченная рыба
-
4 испорченная рыба
Makarov: tainted fish -
5 душок
-
6 душок
м. разг.1) ( запашок) musty smellмя́со [ры́ба] с душко́м — slightly tainted meat [fish]
э́то мя́со [э́та ры́ба] с душко́м — the meat [fish] has gone off [is a bit off]
дичь с душко́м — high game
2) неодобр. ( еле заметное проявление чего-л) smack, taint; tingeс либера́льным душко́м — with a liberal tinge
••с душко́м — fishy
-
7 Д-394
С ДУШКОМ coll PrepP Invar subj-compl with copula or nonagreeing modif)1. ( subj: a noun denoting food) not fresh, decayingX с душком - X is going badX is spoiling X smells bad (like itfc going bad).Выброси эту рыбу, она с душком. Throw out this fish-it's going bad.2. с (каким) душком disapprov (subj: human, collect, or abstrwhile in Russian the modif ier may be only implied, the English equivalent in most cases will specify it) (used to show that the speaker thinks the views of some person or group, the direction taken by a newspaper, some theory etc has a tendency to be ethically, politically etc wrong in the Soviet context was also used to show that some phenomenon contradicted official ideology) sth. is undesirable, harmful, marked by some unacceptable (as implied or specified by the context) tendencyX с (нехорошим) душком - X has a nasty smell to itX с либеральным (консервативным, антисемитским ит.п.) душком = X is tainted by liberalism (conservatism, anti-Semitism etc)X с сомнительным душком - X has a dubious (doubtful) air (about it (him etc))....Преуменьшать значения молитвы... нельзя. Далеко зашел старик. С душком, с нехорошим душком молитва (Абрамов 1)....The importance of the prayer could not be underestimated. The old man had gone too far. It had a nasty smell to it, that prayer (1a)....Он (отставной активист) высказался в том духе, что... квартира в жилтоваришестве советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определённой подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers has been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a). -
8 с душком
• С ДУШКОМ coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula or nonagreeing modif]=====1. [subj: a noun denoting food]⇒ not fresh, decaying:- X smells bad (like ift going bad).♦ Выброси эту рыбу, она с душком. Throw out this fish-it's going bad.2. с (,каким) душком disapprov [subj: human, collect, or abstr; while in Russian the modifier may be only implied, the English equivalent in most cases will specify it]⇒ (used to show that the speaker thinks the views of some person or group, the direction taken by a newspaper, some theory etc has a tendency to be ethically, politically etc wrong; in the Soviet context was also used to show that some phenomenon contradicted official ideology) sth. is undesirable, harmful, marked by some unacceptable (as implied or specified by the context) tendency:|| X с либеральным (консервативным, антисемитским и т. п.) душком≈ X is tainted by liberalism (conservatism, anti-Semit ism etc);♦...Преуменьшать значения молитвы... нельзя. Далеко зашел старик. С душком, с нехорошим душком молитва (Абрамов 1)....The importance of the prayer could not be underestimated. The old man had gone too far It had a nasty smell to it, that prayer (1a).♦...Он [отставной активист] высказался в том духе, что... квартира в жилтовариществе советских фотографов превратилась в пристанище для сборищ с определённой подкладкой, с сомнительным душком (Аксенов 12)....The retired activist expressed himself to the effect that...an apartment in a housing community for Soviet photographers has been "turned into a haven for gatherings of a certain element, with a dubious air" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с душком
-
9 тухлый
-
10 тухлый
rotten, badту́хлое яйцо́ — bad / rotten egg
ту́хлая ры́ба — bad / rotten fish
ту́хлое мя́со — tainted meat
ту́хлый за́пах — foul / musty smell
-
11 мясо
ср.1) (как еда)консервированное мясо — tinned/potted/canned meat
2) (как плоть)flesh; pulp ( плода)пушечное мясо — перен. cannon-fodder, cannon fodder
См. также в других словарях:
oulgit — tainted fish or meat (Shetland Isles dialect) … Dictionary of ichthyology
South Maury Island environmental issues — are linked to broader Puget Sound environmental issues. These include concerns regarding declining salmon and forage fish populations, degraded critical marine and shoreline habitats, and threatened species such as the Orca.Many of these concerns … Wikipedia
Legal Sea Foods — is a Boston based seafood restaurant chain primarily located in New England and the Northeast. There are also a few locations around Washington, DC and 3 in South Florida, and a location in Atlanta, GA. It was founded in 1902 by George Berkowitz … Wikipedia
Leigh Richmond Roose — Infobox Football biography playername= Leigh Richmond Roose fullname = Leigh Richmond Roose dateofbirth = birth date|1877|11|27|df=y cityofbirth = Holt countryofbirth = Wales dateofdeath = death date and age|1916|10|7|1877|11|27|df=y cityofdeath … Wikipedia
mesell — infected, diseased or tainted fish. Also spelled mesal, mesall, messale, missael, mysel, mysell, mysaell and mysale … Dictionary of ichthyology
voamd — tainted as with fish or meat (Shetland Isles dialect). Also spelled vomd or vam d … Dictionary of ichthyology
Protein adulteration in the People's Republic of China — refers to the adulteration and contamination of several food and feed ingredients with inexpensive melamine and other compounds such as cyanuric acid, ammeline and ammelide. These adulterants can be used to inflate the apparent protein content of … Wikipedia
Timeline of the 2007 pet food recalls — This Timeline of the 2007 Pet Food Recalls documents how events related to the 2007 pet food recalls unfolded. Several contaminated Chinese vegetable proteins were used by pet food makers in North America, Europe and South Africa, leading to… … Wikipedia
Chinese protein export contamination — was first identified after the wide recall of many brands of cat and dog food starting in March 2007 (the 2007 pet food recalls), and eventually involved the human food supply. The recalls in North America, Europe and South Africa came in… … Wikipedia
Food safety in the People's Republic of China — Food safety is a growing concern in Chinese agriculture. China s principal crops are rice, corn, wheat, soybeans, and cotton in addition to apples and other fruits and vegetables. [USDA. [http://www.ers.usda.gov/briefing/china/keystatistics.htm… … Wikipedia
Health and Disease — ▪ 2009 Introduction Food and Drug Safety. In 2008 the contamination of infant formula and related dairy products with melamine in China led to widespread health problems in children, including urinary problems and possible renal tube… … Universalium
